Do as I say, not do as I do (cause I still don't do it right either, but I'm trying):
In all three pics, look at your inside (left) shoulder - you are leading with it, which automatically turns/twists your lower body back towards the bike/tank. Think about squaring that outside (right) shoulder more; you do that by straightening/laying your outside arm across the tank, as it forces that shoulder to lead. Look thru the turn and stop looking at/thru the bike (I caught myself doing the exact same thing).
What I noticed is that, driving the dragon is different than RIDING the dragon, as far as where you look. In a vehicle, you are looking for where you want to put your left front tire at the start of the turn (mostly I guess because you need to keep the entire vehicle centered in your lane); with a bike, you've got the entire lane to play with, therefore you should be looking for where you want to apex and exit instead of the exact point where you want your front tire to go. When I stopped looking for that exact spot in the road where I thought the front tire should be, and started looking for the exit, I got smoother, panicked less and didn't let every single impression/spot in the road surface bother me as much....