Yeah, I recall seeing a post...
Something about using a Dremel to carefully grind the weld off the allen bolts and then removing the tip. With the tip off it was fairly easy to get in there and drill some holes in the baffle.
Now, that said, my neighbor has a new Fat Boy w/ stock pipes. He wanted them to be louder...so I used a hole-saw with an extension and drilled out his baffle; you could probably do something similar once the tip is off your stock can.