Her e-mail to me:
hey
I can wrrite to you in polish that will be better and mayby you will
more understand.
by the way my brother study in Torun:]
Nie przypuszcza³am, ze mój post mo¿e byæ tak odebrany. Nie wiedzia³am,
¿e takie rzeczy maja miejsce mo¿e dlatego, ¿e w Polsce jeszcze na to
nie wpadli:] Przepraszam je¶li kogo¶ tym urazi³am na forum gdybym
wiedzia³a, ¿e to wywo³a takie emocje.........Mój angielski w pi¶mie
jak pewnie zauwa¿y³e¶ nie jest najlepszy lepiej mi idzie mówienie:] Co
poniektórych postów w ogóle nie zrozumia³am zw³aszcza od Mr. Brown
zbyt wiele umiejêtnej znajomo¶ci jêzyka ode mnie wymaga³ podczas
konwersacji:]
Mo¿e wiêcej szczegó³Ã³w studiuje na Politechnice Szczeciñskiej na
Wydziale Informatyki kierunek Zarz±dzanie i In¿ynieria Produkcji o
specjalizacji Wydawnictwa. W ramach przedmiotów ¶ci¶le zwi±zanych z
moj± specjalizacj± w tym przypadku jest to Sk³ad Komputerowy musze
opracowaæ projekt. Tematyk± mojego projektu jest w³a¶nie Hayabusa (w
sumie to zaczynam w±tpiæ czy dobrze wybra³am ze wzglêdu na brak
dostêpu do zdjêæ). Na prace bêd± siê sk³adaæ dwa plakaty. Jako ¿e nie
posiadam w³asnego motoru nie mogê porobiæ w³asnych zdjêæ, a na
wykorzystanie cudzych musze mieæ zgodê na pi¶mie. Pisa³am do ludzi w
Polsce prosz±c o zdjêcia, ale to niewielka liczba osób z nie tak du¿ym
zasobem motocykli wiêc zaczê³am szukaæ dalej po necie i tak trafi³am
na Wasze forum. Zale¿y mi na zdjêciach z ró¿nej perspektywy, gdy¿ w
ten sposób ³atwiej bêdzie mi motor pó¼niej wkomponowaæ w t³o.
Chêtnie udzielê jeszcze dodatkowych informacji.
Pozdrawiam
Zuzanna
Translation:
I don’t think that my post was received very well, I didn’t realize that such things occur (scams) I don’t think that people in Poland have caught on to this yet :o) I didn’t know this would elicit such an emotional outbreak and offended anyone on the forum… My written English, as I noticed is not the greatest, however, my spoken is much better :o)
After a few posts I didn’t comprehend Mr. Brown’s comments as they contained a lot of conversational slang which I don’t understand.
I am doing my studies at the Polytech school of …. Included in the context of my studies and thesis is computer design and application. For the topic of my project I chose the Hayabusa ( now I am reconsidering my choice due to lack of easy access to pics). For my project I want to make two posters. Since I don’t own my own Hayabusa, I can’t use my own pictures, and to use others pics I require their explicit permission. I wrote to people in Poland asking for pictures, but not to many had a busa, so I looked in the US and stumbled onto your forum. I am seeking pics from different perspectives (angles?) this will allow me to pick and chose the pics so that I can incorporate them into my poster design… I will follow up with more info.
Greetings,
Zuzanna
<!--EDIT|Leo
Reason for Edit: None given...|1132589296 -->
