I'm curious what you would suggest transmits the driving torque of the wheel to the frame?
The rear axle should be held in place by the static friction generated by compressive forces placed upon the the mating surfaces of the swing arm and the spacers. The compressive forces are caused by the elastic properties of the axle as it is placed under a tension load from being torqued properly.
cheers
ken