I have no first hand expierience with this but I think they have ways of doing it without using bondo. Something about welding something to the tank and then pulling the dents out. I know I've heard something about it before...
I heard something about blowing out dents with compressed air. Not sure if this is an option. Sorry for the mishap.